1 00:01:17,560 --> 00:01:18,580 Sven ? 2 00:01:19,220 --> 00:01:20,030 Sven ! 3 00:01:20,030 --> 00:01:21,640 Allez 4 00:04:36,920 --> 00:04:38,150 Non 5 00:04:38,150 --> 00:04:39,520 chut 6 00:04:39,520 --> 00:04:40,640 je suis là 7 00:04:40,640 --> 00:04:43,120 Il est temps de dormir 8 00:04:43,120 --> 00:04:45,210 je ne peux pas 9 00:04:45,870 --> 00:04:48,370 Je continue de penser à lui 10 00:04:48,370 --> 00:04:50,910 Je sais, je sais 11 00:05:14,240 --> 00:05:15,740 mère 12 00:05:16,450 --> 00:05:17,800 Oui 13 00:05:19,080 --> 00:05:21,420 Je n'ai pas bien dormi ces derniers temps 14 00:05:22,320 --> 00:05:24,050 Êtes-vous malade? 15 00:05:24,050 --> 00:05:26,190 Agité? 16 00:05:26,700 --> 00:05:28,790 j'ai fait un mauvais rêve 17 00:05:28,790 --> 00:05:30,170 Presque tous les soirs 18 00:05:31,130 --> 00:05:33,530 Tu as peur de te rendormir 19 00:05:35,770 --> 00:05:37,070 Non 20 00:05:37,760 --> 00:05:39,420 je suis réveillé 21 00:05:40,180 --> 00:05:42,070 Pensez à ce que cela signifie 22 00:05:42,930 --> 00:05:45,360 Tu ressembles à ton père 23 00:05:45,790 --> 00:05:47,520 Ton grand-père 24 00:05:47,520 --> 00:05:49,510 Il rêve aussi souvent 25 00:05:50,630 --> 00:05:52,540 Ce n'est pas bon 26 00:05:53,100 --> 00:05:55,300 Cela passera 27 00:06:13,440 --> 00:06:15,610 Oh, calme-toi 28 00:06:16,500 --> 00:06:18,640 Rappelez-vous que vous respirez 29 00:06:19,660 --> 00:06:21,450 Ressentez le calme de la forêt 30 00:06:26,390 --> 00:06:28,000 je suis en effet 31 00:06:31,360 --> 00:06:32,580 J'ai entendu ça 32 00:06:32,640 --> 00:06:34,520 je sais 33 00:06:38,880 --> 00:06:41,200 Papa va beaucoup mieux quand il a mon âge 34 00:06:43,310 --> 00:06:44,820 C'est ce qu'il t'a dit ? 35 00:06:45,250 --> 00:06:46,630 Oui 36 00:06:47,830 --> 00:06:49,970 Quand il avait ton âge 37 00:06:49,970 --> 00:06:51,800 Il n'aime rien sauf celui qu'il aime 38 00:06:51,800 --> 00:06:53,510 Arcs et flèches 39 00:06:54,250 --> 00:06:56,670 Il l'a même gardé au lit avec lui la nuit 40 00:06:56,670 --> 00:06:58,910 Mais est-ce que ça le rend meilleur 41 00:06:59,980 --> 00:07:01,640 Non 42 00:07:01,870 --> 00:07:04,190 Pas d'arc 43 00:07:04,190 --> 00:07:06,200 Faire autre chose pour le moment 44 00:07:06,200 --> 00:07:08,450 Quelque chose que tu apprécies vraiment 45 00:07:11,170 --> 00:07:13,210 j'apprécie 46 00:07:15,910 --> 00:07:17,700 Tu lui ressembles 47 00:08:37,090 --> 00:08:39,030 Je peux t'entendre 48 00:08:52,260 --> 00:08:55,800 Ai-je déjà dit à mon père effrayer les rennes en colère 49 00:08:56,870 --> 00:08:59,470 Hm, non, pas si je me souviens bien 50 00:08:59,830 --> 00:09:01,940 Papa et moi cherchons des abeilles 51 00:09:01,940 --> 00:09:04,110 Quand le gnou arrive 52 00:09:04,110 --> 00:09:05,380 Juste devant nous 53 00:09:05,380 --> 00:09:07,850 Et je pense que le renne a aussi peur 54 00:09:07,850 --> 00:09:09,030 Quand il nous a vu 55 00:09:09,030 --> 00:09:11,420 Il était en colère et se cognait nous avec les cornes 56 00:09:12,010 --> 00:09:13,260 Savez-vous ce qui se passe ensuite ? 57 00:09:14,530 --> 00:09:16,470 Non, que se passe-t-il ensuite ? 58 00:09:16,470 --> 00:09:18,050 Papa a tendu les bras 59 00:09:18,050 --> 00:09:19,960 Et crier et lui faire peur 60 00:09:19,960 --> 00:09:22,250 Et il était très très grand 61 00:09:22,250 --> 00:09:24,850 Et je l'ai regardé dans les yeux 62 00:09:25,340 --> 00:09:27,020 Emportez-le 63 00:09:45,550 --> 00:09:47,210 Grand-père 64 00:09:47,670 --> 00:09:49,860 Tu penses que papa est mort ? 65 00:09:57,860 --> 00:09:59,160 Non 66 00:09:59,160 --> 00:10:00,640 Non, je ne le fais pas 67 00:10:00,640 --> 00:10:02,830 Mais beaucoup sont morts lors de l'attaque 68 00:10:02,830 --> 00:10:05,000 Et beaucoup sont revenus 69 00:10:05,000 --> 00:10:07,900 Il était juste en retard, c'est tout 70 00:10:07,900 --> 00:10:10,220 Beaucoup sont revenus 71 00:10:10,220 --> 00:10:12,010 Rappelez-vous, il a fait ça pour nous 72 00:10:12,720 --> 00:10:14,910 ça fait deux ans 73 00:10:14,910 --> 00:10:17,560 Peut-être qu'il ne reviendra pas 74 00:10:17,560 --> 00:10:19,910 Quand je pense à lui 75 00:10:19,910 --> 00:10:22,050 Comme je l'ai vu dans l'eau 76 00:10:22,050 --> 00:10:24,340 Ou de la brume 77 00:10:26,870 --> 00:10:28,830 J'ai aussi rejoint l'attaque quand j'étais jeune 78 00:10:28,830 --> 00:10:30,990 Je veux juste revenir avec 79 00:10:30,990 --> 00:10:32,800 Nom et richesse 80 00:10:33,420 --> 00:10:35,280 Et moi en effet 81 00:10:35,990 --> 00:10:38,540 Mais un trésor que j'ai ramené à la maison 82 00:10:38,540 --> 00:10:40,650 Ça n'a pas duré longtemps 83 00:10:41,370 --> 00:10:42,970 j'ai de bons yeux 84 00:10:43,970 --> 00:10:46,440 Et mon objectif est juste 85 00:10:47,510 --> 00:10:50,700 Et quand je le montre moi-même au chef 86 00:10:50,700 --> 00:10:53,680 Elle m'a donné ta grand-mère comme mari 87 00:10:53,680 --> 00:10:55,460 Mes bons yeux me donnent ça 88 00:10:57,530 --> 00:10:59,210 Mais je me suis installé plus tard 89 00:10:59,210 --> 00:11:02,090 Et nous avons toi et ta sœur 90 00:11:02,520 --> 00:11:04,660 Et mes yeux ont commencé à s'estomper 91 00:11:06,120 --> 00:11:08,590 La lune me fait le faire 92 00:11:09,280 --> 00:11:12,410 C'est un vrai cadeau pour mon bonheur 93 00:11:18,430 --> 00:11:21,640 Et je serai heureux sacrifie-le encore 94 00:11:22,200 --> 00:11:24,370 Si on me donne le choix 95 00:11:26,940 --> 00:11:29,340 Entrez 96 00:11:30,280 --> 00:11:31,830 Oh 97 00:11:52,700 --> 00:11:54,110 Runa 98 00:11:54,420 --> 00:11:57,130 Ne jetez pas votre amour pour les chevaux ça, il faut le vendre 99 00:11:57,910 --> 00:12:00,360 Mais tu ne peux pas le vendre 100 00:12:00,360 --> 00:12:02,650 Allez à la pêche. Mère 101 00:12:02,650 --> 00:12:04,570 Peut-être que nous pourrions tous aller à la pêche 102 00:12:08,830 --> 00:12:11,570 Allez, Bothild. Bothild vit avec moi 103 00:14:16,350 --> 00:14:18,560 je tombe 104 00:14:18,920 --> 00:14:21,290 Dans le lac ? Comment? 105 00:14:21,800 --> 00:14:24,650 Je viens de tomber, pas plus 106 00:14:24,650 --> 00:14:26,880 Ne t'inquiète pas 107 00:14:33,310 --> 00:14:35,890 Je veux que mon père survive à ce voyage 108 00:14:36,900 --> 00:14:39,490 Il a promis de m'apporter quelque chose 109 00:14:40,510 --> 00:14:42,020 Mangez votre nourriture 110 00:14:42,020 --> 00:14:45,320 Je savais qu'il l'apporterait quelque chose pour toi chérie 111 00:14:47,230 --> 00:14:50,320 Il me manque 112 00:14:50,800 --> 00:14:52,790 Oui je sais 113 00:14:52,790 --> 00:14:54,330 Nous le faisons tous 114 00:15:02,990 --> 00:15:05,700 Visiblement, nous ne lui manquons pas 115 00:15:05,700 --> 00:15:09,140 Si oui, il l'a trouvé je rentre chez moi maintenant 116 00:15:09,140 --> 00:15:10,160 Non 117 00:15:12,810 --> 00:15:16,290 Ou peut-être qu'il ne veut pas en parler 118 00:15:16,470 --> 00:15:20,770 Non 119 00:15:32,970 --> 00:15:35,070 Où est la mère 120 00:15:48,030 --> 00:15:49,890 mère 121 00:15:51,630 --> 00:15:53,110 Tu recommences 122 00:15:55,100 --> 00:15:57,880 Quoi ? Debout là 123 00:15:58,040 --> 00:15:59,640 Ne rien faire 124 00:16:00,580 --> 00:16:03,070 je ne peux rien faire dans ma propre maison 125 00:16:03,070 --> 00:16:06,000 Sans que tu te plaignes 126 00:16:07,190 --> 00:16:09,720 Ne rien faire 127 00:16:11,030 --> 00:16:13,380 Arrête ça 128 00:16:13,380 --> 00:16:15,300 Que s'est-il passé 129 00:16:18,730 --> 00:16:20,440 Tu n'es pas seul dans cette affaire, tu sais 130 00:16:21,110 --> 00:16:24,090 Nous sommes là aussi, souffrant comme toi 131 00:16:24,090 --> 00:16:27,630 Tu ne connais pas mon esprit, fils 132 00:16:27,630 --> 00:16:32,630 Parce que tu es silencieux. N'est-ce pas ose me parler comme ça 133 00:16:36,320 --> 00:16:40,190 Tu penses à moi, non ? Avez-vous du travail à faire ? 134 00:16:40,190 --> 00:16:42,880 Ils sont terminés, comment va le vôtre ? 135 00:16:46,050 --> 00:16:48,360 De retour à l'intérieur 136 00:16:48,360 --> 00:16:50,660 Prends soin de ta sœur 137 00:16:51,390 --> 00:16:53,110 Non 138 00:16:53,880 --> 00:16:56,530 Sortez ! 139 00:16:56,530 --> 00:16:58,310 je veux parler de papa 140 00:16:58,310 --> 00:16:59,910 Va chez ta sœur ! 141 00:16:59,910 --> 00:17:01,910 Parce que tu ne le fais plus ! 142 00:17:03,000 --> 00:17:05,450 Que veux-tu que je dise ? 143 00:17:05,450 --> 00:17:07,280 Il me manque? 144 00:17:07,280 --> 00:17:09,530 Je l'aime toujours ? 145 00:17:09,530 --> 00:17:11,560 Tu veux que je dise 146 00:17:11,560 --> 00:17:16,180 je crois qu'il reviendra avec un étalon noir ? 147 00:17:16,180 --> 00:17:19,230 Quand il ne le fera pas, il ne le fera pas ! 148 00:17:19,230 --> 00:17:21,320 Il nous a quitté 149 00:17:21,320 --> 00:17:23,260 Il nous a quitté 150 00:17:23,260 --> 00:17:26,950 ici pour pourrir 151 00:17:29,080 --> 00:17:31,950 Tu ne vois pas, ça toi qui nous a quitté 152 00:17:33,160 --> 00:17:35,160 Au moins papa a essayé, mais 153 00:17:35,160 --> 00:17:40,160 Peut-être que tu veux y aller aussi Aussi, alors partez 154 00:17:40,160 --> 00:17:43,240 Prends ton arc et pars 155 00:17:43,240 --> 00:17:47,490 Et laisse-moi ici 156 00:17:54,090 --> 00:17:56,900 Où vas-tu ? Chasse 157 00:18:30,580 --> 00:18:33,450 Parfois je pense que je peux le revoir 158 00:18:35,030 --> 00:18:37,780 Je l'ai imaginé dans ma tête 159 00:18:37,780 --> 00:18:41,710 Du son dans la forêt 160 00:18:42,350 --> 00:18:44,570 Arôme... 161 00:18:44,570 --> 00:18:46,820 Feuilles et fleurs 162 00:18:48,060 --> 00:18:51,100 Grandir et pourrir 163 00:18:51,100 --> 00:18:53,650 Né et pourri 164 00:18:54,720 --> 00:18:58,010 C'est très réel pour moi, très 165 00:18:58,810 --> 00:19:00,870 Proche et fort 166 00:19:04,350 --> 00:19:07,020 j'ai vécu longtemps 167 00:19:08,660 --> 00:19:11,690 Bientôt je vais pourrir, devenir de la terre 168 00:19:13,120 --> 00:19:16,880 J'aimerais qu'il y ait de la mousse verte qui pousse au-dessus de moi 169 00:19:16,880 --> 00:19:19,820 Mousse verte douce 170 00:19:21,570 --> 00:19:23,890 Et peut-être que tu pourras en ramener à la maison 171 00:19:23,890 --> 00:19:27,140 parler à ma tombe et chante jusqu'à mes os 172 00:19:35,040 --> 00:19:37,650 je ne vois rien 173 00:19:37,650 --> 00:19:42,650 Mais je refuse de mourir avant de parler à mon fils une dernière fois 174 00:19:52,260 --> 00:19:54,350 Vous êtes contrarié ? 175 00:19:55,860 --> 00:19:58,150 J'ai vu quelque chose aujourd'hui 176 00:19:59,970 --> 00:20:01,770 Que vois-tu ? 177 00:20:11,070 --> 00:20:14,500 et il est tombé à l'eau comme 178 00:20:14,500 --> 00:20:16,730 j'ai rêvé 179 00:20:17,650 --> 00:20:20,670 Mais je sais que je suis réveillé 180 00:20:23,930 --> 00:20:27,780 Tu crois que ce que tu vois est une femme 181 00:20:29,480 --> 00:20:32,720 Oui. - Dis-moi 182 00:20:37,440 --> 00:20:40,050 je vois maman 183 00:20:40,050 --> 00:20:43,170 Toi et Bothild 184 00:20:45,510 --> 00:20:47,430 Dans le trou 185 00:20:47,430 --> 00:20:52,100 Peut-être que ce n'est rien, ça devient de plus en plus difficile de me souvenir quand je l'ai essayé 186 00:20:53,880 --> 00:20:56,500 Tu n'es certainement rien 187 00:20:59,170 --> 00:21:01,500 Il y a autre chose 188 00:21:01,500 --> 00:21:04,750 Après cela, au loin 189 00:21:04,750 --> 00:21:07,950 J'ai vu une volée d'oiseaux gisant mort sur le sol 190 00:21:09,800 --> 00:21:11,270 Je ne sais pas pourquoi 191 00:21:12,280 --> 00:21:15,200 Mauvais signe avec un oiseau mort 192 00:21:15,200 --> 00:21:19,190 On dirait que tu frappes ta tête quand elle tombe 193 00:21:20,070 --> 00:21:21,710 Ne commence pas à chercher 194 00:21:21,710 --> 00:21:24,710 un signe dans tout ce que tu vois 195 00:21:25,180 --> 00:21:28,540 Cela ne fera que conduire tristesse et inquiétude 196 00:22:37,870 --> 00:22:39,560 Qui est là ? 197 00:22:43,650 --> 00:22:45,880 Je ne voulais pas de mal 198 00:22:47,750 --> 00:22:49,850 C'est bon 199 00:23:10,470 --> 00:23:12,980 Que s'est-il passé ? Qui est-il ? 200 00:23:12,980 --> 00:23:14,960 Va appeler maman, dépêche-toi 201 00:23:18,080 --> 00:23:20,550 Bothild, reste 202 00:23:24,050 --> 00:23:25,550 soldat 203 00:23:25,770 --> 00:23:27,620 Où l'as-tu trouvé ? 204 00:23:27,620 --> 00:23:30,850 Dans la forêt lointaine 205 00:23:30,850 --> 00:23:34,290 Nous devons le sauver 206 00:23:35,250 --> 00:23:38,240 Il peut à peine bouger, nous devons l'aider 207 00:23:38,480 --> 00:23:40,840 Tu aurais dû le laisser dans la forêt là-bas 208 00:23:40,840 --> 00:23:43,740 Ramenez-le avant qu'il ne se réveille 209 00:23:48,510 --> 00:23:51,300 Ton père aura honte de toi si tu sais 210 00:24:05,580 --> 00:24:08,080 La fièvre est très forte, 211 00:24:08,080 --> 00:24:09,770 Il pourrait mourir ce soir 212 00:24:09,770 --> 00:24:12,020 Ou dans quelques jours 213 00:24:12,020 --> 00:24:14,690 Nous ne pouvons pas faire grand-chose 214 00:24:16,630 --> 00:24:19,690 Il y a une possibilité qu'il vive 215 00:24:22,710 --> 00:24:27,260 Je ne suis pas sûr, cette fleur peut aider 216 00:24:30,070 --> 00:24:31,980 Merci 217 00:24:32,870 --> 00:24:34,520 Cache-la 218 00:24:34,950 --> 00:24:37,390 Nous l'avons mis dans un enclos à chèvres 219 00:24:37,390 --> 00:24:39,120 Il ne survivra pas non plus 220 00:24:39,120 --> 00:24:41,710 je ne veux pas de lui à la maison 221 00:24:47,380 --> 00:24:48,860 Qui est-elle ? 222 00:24:50,490 --> 00:24:52,240 Nous ne savons pas 223 00:24:54,780 --> 00:24:56,270 Qu'a-t-il dit 224 00:24:58,440 --> 00:25:01,530 Il a parlé d'or quand il est venu ici 225 00:25:01,530 --> 00:25:04,040 J'espère qu'il sera en sécurité 226 00:25:04,040 --> 00:25:05,970 Mais la fièvre est une menace 227 00:25:06,370 --> 00:25:08,770 Il a été obligé de dormir dehors 228 00:25:08,770 --> 00:25:11,190 Il a l'air malade maman 229 00:25:11,410 --> 00:25:13,240 Peut-être qu'il sait quelque chose sur papa 230 00:25:13,240 --> 00:25:16,140 Ou il va trancher notre cou pendant le sommeil 231 00:25:17,260 --> 00:25:20,140 Bothild, peux-tu lui apporter de l'eau s'il te plaît ? 232 00:25:20,140 --> 00:25:23,450 Non, ça suffit, toi ne l'approche plus 233 00:25:36,060 --> 00:25:38,350 Odin 234 00:25:38,810 --> 00:25:41,270 Dieu de grandeur 235 00:25:42,580 --> 00:25:45,800 Un cheval qui tombe et se brise les os 236 00:25:45,800 --> 00:25:48,870 Dieu à côté de lui 237 00:25:48,870 --> 00:25:51,460 Le sang le nettoie 238 00:25:51,460 --> 00:25:53,180 D'os en os 239 00:25:53,180 --> 00:25:55,880 Bénis-le 240 00:26:21,360 --> 00:26:24,180 Quel est le problème ? Ce mec 241 00:26:26,010 --> 00:26:28,000 Il souffrait 242 00:26:53,400 --> 00:26:55,310 N'aie pas peur 243 00:26:55,780 --> 00:26:58,950 Je pense que nous devrions amener l'homme à l'intérieur 244 00:27:50,000 --> 00:27:51,580 Assurez-vous de boire de l'eau 245 00:27:53,420 --> 00:27:55,660 je vais 246 00:28:39,620 --> 00:28:41,720 Où vas-tu ? 247 00:28:41,720 --> 00:28:45,230 Je dois aller au marché. Sans nous ? 248 00:28:46,930 --> 00:28:50,230 Tu dois prendre soin de ta sœur, il ne peut pas être seul 249 00:28:59,780 --> 00:29:01,910 Bon garçon 250 00:29:03,560 --> 00:29:05,670 Désolé 251 00:29:09,560 --> 00:29:11,850 je te souhaite un ami en bonne santé 252 00:29:11,850 --> 00:29:14,210 Toi aussi 253 00:29:15,120 --> 00:29:18,430 donc effectivement 254 00:29:19,520 --> 00:29:22,280 Euh 255 00:29:27,280 --> 00:29:28,960 Je ne suis pas sûr que tu viendras 256 00:29:29,660 --> 00:29:31,750 Je ne t'ai pas vu au marché ces derniers temps 257 00:29:31,750 --> 00:29:34,980 Les gens manquent de ta peau et de ta fourrure 258 00:29:43,030 --> 00:29:46,300 Je commence à croire que la forêt a englouti ta famille 259 00:29:46,530 --> 00:29:49,480 je suis occupé 260 00:29:50,040 --> 00:29:52,840 Ça a dû être dur avec mon mari absent 261 00:29:52,840 --> 00:29:55,880 Ragnvald est-il toujours en vie ? Oui 262 00:29:56,820 --> 00:29:58,960 Vieille chèvre forte 263 00:29:58,960 --> 00:30:01,350 Évidemment, tu vas tout perdre, n'est-ce pas 264 00:30:04,290 --> 00:30:07,050 Je suppose que ta fille viendra 265 00:30:07,050 --> 00:30:09,280 Non, pas cette fois 266 00:30:11,050 --> 00:30:15,090 C'est le cheval de votre mari, n'est-ce pas ? Oui en effet 267 00:30:29,500 --> 00:30:31,470 Je sais que tu es triste 268 00:30:35,990 --> 00:30:38,260 Mais je vends la peau 269 00:30:39,280 --> 00:30:41,730 J'ai apporté ça pour toi 270 00:30:43,480 --> 00:30:45,800 je peux l'apporter 271 00:30:58,580 --> 00:31:01,510 Magnifique, merci maman 272 00:31:01,970 --> 00:31:05,200 Tu te souviens 273 00:31:07,890 --> 00:31:10,480 Ce dont tu te souviens 274 00:31:14,650 --> 00:31:17,050 Merci 275 00:33:47,810 --> 00:33:50,100 Êtes-vous aveugle, monsieur? 276 00:33:51,800 --> 00:33:53,040 Oui 277 00:33:54,820 --> 00:33:58,040 Avez-vous soif ? Oui 278 00:34:07,200 --> 00:34:11,150 Merci 279 00:34:14,560 --> 00:34:19,050 Ceci 280 00:34:19,930 --> 00:34:23,750 Je suis Torulf de Gelstie 281 00:34:23,750 --> 00:34:26,380 Je m'appelle Ragnvald 282 00:34:26,710 --> 00:34:29,060 Et ce trou à caca 283 00:34:29,060 --> 00:34:30,450 Ceci 284 00:34:32,410 --> 00:34:34,850 J'ai voyagé avec ton fils 285 00:34:36,430 --> 00:34:39,380 Étiez-vous avec lui lors de l'attaque ? Oui 286 00:34:39,380 --> 00:34:41,160 Est-il toujours en vie ? 287 00:34:41,850 --> 00:34:44,380 La dernière fois que j'ai vu lui, il est toujours en vie 288 00:34:44,380 --> 00:34:46,660 Et c'est à peu près 289 00:34:46,660 --> 00:34:48,880 il y a une semaine, plus ou moins 290 00:34:51,680 --> 00:34:56,680 Tu en as fini avec ça, n'est-ce pas peut aussi utiliser un homme 291 00:35:01,490 --> 00:35:03,670 Tu dois être Runa 292 00:35:05,430 --> 00:35:06,970 C'est Runa 293 00:35:06,970 --> 00:35:09,650 qui t'a amené ici et soigné tes blessures 294 00:35:10,260 --> 00:35:14,140 je t'en dois un 295 00:35:24,550 --> 00:35:26,250 Qui t'a fait ça ? 296 00:35:26,250 --> 00:35:29,560 C'est mon ami 297 00:35:32,030 --> 00:35:35,130 Je leur ai échappé 298 00:35:35,710 --> 00:35:37,620 Votre camarade de bord ? 299 00:35:43,330 --> 00:35:47,340 Nous étions 24 personnes en partant D'accord il y a deux ans 300 00:35:49,080 --> 00:35:51,960 Nous avons d'abord traversé la côte est 301 00:35:51,960 --> 00:35:53,500 À Quland 302 00:35:54,270 --> 00:35:56,600 Mais nous n'avons pas de chance là-bas 303 00:35:57,080 --> 00:36:00,820 Nous sommes allés jusqu'à Garderich 304 00:36:01,080 --> 00:36:04,670 Nous nous sommes battus avec les résidents locaux 305 00:36:04,670 --> 00:36:08,260 Avec une défense solide 306 00:36:10,800 --> 00:36:12,390 Quand l'hiver arrive 307 00:36:12,390 --> 00:36:16,410 Nous servons un monsieur comme son garde du corps 308 00:36:16,410 --> 00:36:20,410 Et il paie avec argent, mais ce n'est pas suffisant 309 00:36:21,660 --> 00:36:25,410 Et... nous avons décidé de partir 310 00:36:26,770 --> 00:36:30,070 Tentons notre chance au sud, sur la terre des Slaves 311 00:36:31,100 --> 00:36:34,150 Mais il y en avait d'autres avant nous 312 00:36:34,390 --> 00:36:37,720 Nous continuons vers le sud 313 00:36:38,240 --> 00:36:41,390 Et nous avons trouvé un marché 314 00:36:43,520 --> 00:36:46,960 Et nous attaquons comme loup affamé 315 00:36:50,040 --> 00:36:54,830 Nous sommes stupides, pauvres 316 00:36:55,710 --> 00:36:58,920 Ils n'ont jamais vu comme ça avant, 317 00:36:58,920 --> 00:37:00,980 Alors nous avons perdu la tête 318 00:37:00,980 --> 00:37:03,670 Nous avons oublié de regarder 319 00:37:05,780 --> 00:37:08,190 Nous avons été attaqués par des Français 320 00:37:08,190 --> 00:37:10,330 ils sont 3 fois plus que nous 321 00:37:10,330 --> 00:37:12,400 Et ils sont bien armés 322 00:37:14,420 --> 00:37:18,210 Nous nous battons pour sauver nous-mêmes sur les côtes françaises 323 00:37:24,220 --> 00:37:27,310 Et quand nous nous sommes échappés, nous il y a à peine assez de monde 324 00:37:27,310 --> 00:37:29,640 Pour diriger le navire 325 00:37:29,640 --> 00:37:33,330 Nous avons perdu la moitié des gens nous et notre butin 326 00:37:35,440 --> 00:37:37,690 Nous mourrons 327 00:37:37,690 --> 00:37:39,320 Si ce n'était pas pour Joar 328 00:37:39,320 --> 00:37:41,890 Et la flèche 329 00:37:43,130 --> 00:37:45,380 Et nous avons navigué vers le nord 330 00:37:45,380 --> 00:37:49,370 Et nous sommes retournés sur le continent 331 00:37:53,960 --> 00:37:55,360 Nous avons enterré 332 00:37:55,360 --> 00:37:58,770 Ceux qui sont morts de leurs blessures en mer 333 00:38:02,730 --> 00:38:04,350 Cette nuit-là 334 00:38:04,790 --> 00:38:07,840 Un membre de l'équipage a trouvé un arbre tombé 335 00:38:11,490 --> 00:38:13,650 La racine s'envole dans les airs 336 00:38:13,650 --> 00:38:15,940 Comme un doigt tendu vers le ciel 337 00:38:19,230 --> 00:38:20,940 A la racine, 338 00:38:21,720 --> 00:38:24,380 Il y a une grosse bague en or 339 00:38:25,150 --> 00:38:27,840 Comme un cadeau de Dieu 340 00:38:27,840 --> 00:38:30,110 Nous avons creusé l'arbre 341 00:38:30,480 --> 00:38:32,750 Et nous avons trouvé un vieux cimetière 342 00:38:32,750 --> 00:38:35,560 Plein de trésor 343 00:38:35,560 --> 00:38:37,990 On nous a dit 344 00:38:39,110 --> 00:38:42,650 On nous a dit de partir 345 00:38:42,650 --> 00:38:45,210 C'est une mauvaise chose de voler les morts 346 00:38:48,080 --> 00:38:49,920 Ce que nous faisons 347 00:38:52,990 --> 00:38:55,250 Nous partageons le trésor entre nous 348 00:38:55,250 --> 00:38:57,810 Et enfin 349 00:38:57,810 --> 00:38:59,410 il a participé 350 00:39:03,760 --> 00:39:07,230 Nous avons dormi cette nuit-là 351 00:39:11,070 --> 00:39:13,410 Et le matin 352 00:39:14,790 --> 00:39:16,900 Tout change 353 00:39:17,900 --> 00:39:19,710 Oh 354 00:39:19,710 --> 00:39:21,870 Que s'est-il passé 355 00:39:23,430 --> 00:39:26,870 Certains de nos gens commencer à s'attaquer 356 00:39:28,080 --> 00:39:30,320 Ils veulent de l'or pour eux-mêmes 357 00:39:31,250 --> 00:39:34,480 Joar et moi nous sommes séparés 358 00:39:34,480 --> 00:39:39,480 Mais je suis toujours blessé par la guerre avec les gens France, alors il m'a dit de courir en premier 359 00:39:39,740 --> 00:39:41,040 Et je le fais 360 00:39:43,310 --> 00:39:45,710 Ce salaud me poursuit aussi 361 00:39:47,730 --> 00:39:50,290 Mais j'ai apporté de l'or et mon argent et je me suis enfui 362 00:39:50,290 --> 00:39:52,850 À la boue 363 00:39:54,360 --> 00:39:56,770 Ça leur fait m'oublier pour le moment 364 00:39:58,710 --> 00:40:01,860 Qu'est-il arrivé à notre père ? Puis 365 00:40:01,860 --> 00:40:03,680 Je vois Joar 366 00:40:04,700 --> 00:40:06,700 Et il n'est toujours pas blessé 367 00:40:06,700 --> 00:40:09,340 Il est encore loin en train de garder distance avec son poursuivant 368 00:40:11,250 --> 00:40:14,560 Avant de nous séparer, il m'a crié dessus 369 00:40:14,560 --> 00:40:17,540 Et il m'a dit le rencontrer ici 370 00:40:18,950 --> 00:40:21,580 Seuls lui et moi savons comment venir ici 371 00:40:22,460 --> 00:40:23,860 Eh bien 372 00:40:24,130 --> 00:40:26,090 Il n'est pas encore revenu 373 00:40:31,450 --> 00:40:33,770 Runa, qu'est-ce que tu fais ? 374 00:40:33,770 --> 00:40:36,340 je vais le chercher 375 00:40:36,340 --> 00:40:39,440 Tu n'iras nulle part 376 00:40:39,440 --> 00:40:42,130 Ton père connaît la forêt ici 377 00:40:42,130 --> 00:40:47,130 Il veut peut-être juste être sûr de lui non suivi avant de rentrer à la maison 378 00:40:49,390 --> 00:40:50,830 Eh bien 379 00:40:52,280 --> 00:40:53,910 Comment savons-nous 380 00:40:53,910 --> 00:40:55,870 Tu dis la vérité 381 00:40:55,870 --> 00:40:59,190 Tu ne trahiras pas nous et Joar à notre retour 382 00:40:59,190 --> 00:41:02,600 avec l'or, tu n'es pas le chasseur 383 00:41:03,080 --> 00:41:04,530 Tu as raison 384 00:41:06,360 --> 00:41:08,730 C'est sage pour toi demande-moi ça 385 00:41:09,170 --> 00:41:13,730 Mais quand il reviendra, il le fera dis-toi, on peut me faire confiance 386 00:41:14,410 --> 00:41:16,510 Il y a une chose que tu peux dire 387 00:41:17,630 --> 00:41:19,390 Jure-le 388 00:41:20,140 --> 00:41:21,290 Sur ta bague 389 00:41:32,910 --> 00:41:35,620 Au nom de Thor 390 00:41:36,030 --> 00:41:38,060 je jure 391 00:41:38,060 --> 00:41:41,200 Que mes paroles sont vraies 392 00:41:42,720 --> 00:41:46,950 Tu dois dormir et te reposer 393 00:41:50,670 --> 00:41:54,120 Je me vante d'hier, plaisanter sur aujourd'hui et 394 00:41:55,160 --> 00:41:57,390 Oublie demain 395 00:42:24,110 --> 00:42:26,380 Que fais-tu ? 396 00:42:38,790 --> 00:42:40,550 L'homme n'est pas un imbécile 397 00:42:50,570 --> 00:42:51,820 Quoi 398 00:42:52,950 --> 00:42:56,200 je dois trouver un arbre 399 00:42:56,470 --> 00:43:01,200 Mais je ne veux pas réveiller celui qui dort 400 00:43:01,200 --> 00:43:04,800 Tu n'es pas obligé de faire ça 401 00:43:05,630 --> 00:43:08,700 Si tu avais mon âge, tu le découvrirais 402 00:43:08,700 --> 00:43:12,070 Les parents doivent faire pipi la nuit 403 00:43:12,070 --> 00:43:14,830 Ce parent aveugle 404 00:43:15,420 --> 00:43:19,600 Pas très différent 405 00:43:19,600 --> 00:43:24,600 Coucher avec des femmes 406 00:43:25,090 --> 00:43:27,880 Suivez-moi 407 00:43:36,050 --> 00:43:38,490 Ah 408 00:43:48,210 --> 00:43:49,980 Ragnvald 409 00:44:03,330 --> 00:44:05,830 je te sauverai 410 00:44:33,100 --> 00:44:35,250 Matin 411 00:44:36,040 --> 00:44:37,800 Vous sentez-vous mieux ? 412 00:44:37,800 --> 00:44:40,610 Oui, grâce à vous et à votre famille 413 00:44:41,180 --> 00:44:43,330 Nous avons peu à partager 414 00:44:43,330 --> 00:44:45,490 Si tu peux marcher, tu peut fonctionner pour votre nourriture 415 00:44:47,030 --> 00:44:48,880 je le ferai avec plaisir 416 00:44:49,220 --> 00:44:52,360 Bien, tu dois m'aider dans mon travail 417 00:45:05,960 --> 00:45:08,430 Vous travaillez dur pour votre famille 418 00:45:12,070 --> 00:45:13,690 Tu es fort 419 00:45:14,610 --> 00:45:16,230 Tu es génial 420 00:45:19,360 --> 00:45:21,230 Ta mère 421 00:45:25,520 --> 00:45:27,870 Tu fais de ton mieux 422 00:45:27,870 --> 00:45:32,030 Il a essayé de te garder en sécurité et félicitations, je peux dire 423 00:45:33,500 --> 00:45:37,030 Oui, c'est une femme douce 424 00:45:37,800 --> 00:45:41,680 Gentil, poli, généreux 425 00:45:41,680 --> 00:45:44,630 Ça me fait rire 426 00:45:53,540 --> 00:45:57,120 Parfois je me sens comme un orphelin 427 00:45:58,160 --> 00:46:00,120 Bothild continue 428 00:46:00,120 --> 00:46:02,250 jouer et chanter, mais 429 00:46:02,250 --> 00:46:05,810 Il est aussi seul que moi 430 00:46:06,180 --> 00:46:09,100 C'est juste qu'il ne s'en rend pas compte 431 00:46:11,000 --> 00:46:14,100 La mère change quand le père part 432 00:46:14,100 --> 00:46:18,540 Parfois quand on parle, il rêve 433 00:46:20,050 --> 00:46:23,400 Ne dis rien, n'entends rien 434 00:46:24,030 --> 00:46:28,400 Pensez-vous qu'il a arrêté de penser à vous ? 435 00:46:28,930 --> 00:46:33,400 Non, il était juste triste et inquiet, et 436 00:46:33,400 --> 00:46:38,400 il avait peur de ne pas pouvoir pourvoir à nos besoins et 437 00:46:38,400 --> 00:46:41,840 Il avait peur que je le quitte 438 00:46:44,240 --> 00:46:45,600 Tu veux ? 439 00:46:53,250 --> 00:46:55,620 Lui as-tu dit quelque chose ? 440 00:46:58,630 --> 00:47:01,670 Il sait que j'ai besoin de lui être mère 441 00:47:04,730 --> 00:47:08,120 Ton père parle beaucoup de toi 442 00:47:08,930 --> 00:47:12,330 Mais il a aussi dit que tu très bon avec les flèches 443 00:47:27,010 --> 00:47:28,050 Tu es gentil 444 00:47:29,900 --> 00:47:32,790 Si tu veux m'apprendre plus tard, je le ferai... 445 00:47:32,790 --> 00:47:36,330 Will teach you how to use this 446 00:47:51,070 --> 00:47:54,760 Peut-être trop tôt, je veux dire Tu as couché il y a quelques jours 447 00:47:57,140 --> 00:48:00,120 Je ne suis pas trop faible pour travailler pour toi 448 00:48:03,030 --> 00:48:06,990 je vais rouiller comme vieil équipement si vous ne faites pas d'exercice 449 00:48:10,360 --> 00:48:12,760 Longue prise 450 00:48:12,760 --> 00:48:17,760 Oui, tu ne veux pas que ça frappe ton doigt, et maintenant c'est prêt 451 00:48:28,400 --> 00:48:31,300 La vue, là 452 00:48:33,460 --> 00:48:35,830 Tu as le bon esprit pour ça 453 00:48:35,830 --> 00:48:38,950 Lâcher prise 454 00:48:47,910 --> 00:48:51,190 Il faut être plus rapide. D'accord, très bien. Encore une fois 455 00:48:57,680 --> 00:48:59,520 Allez 456 00:49:48,190 --> 00:49:51,940 Mère ! Grand-père ! Maman! Qu'est-ce qui ne va pas? 457 00:49:53,960 --> 00:49:55,880 Runa. Quoi de neuf ? Runa ! 458 00:49:55,880 --> 00:49:57,800 Ce qui s'est passé? 459 00:49:58,880 --> 00:50:01,970 Qu'est-ce qui ne va pas? - Quelqu'un peut-il dire quelque chose ? Bothild 460 00:50:01,970 --> 00:50:04,160 mère 461 00:50:41,510 --> 00:50:44,160 Mon fils est de retour 462 00:50:48,010 --> 00:50:50,740 Mon fils 463 00:50:50,740 --> 00:50:53,060 Je te sens dans mon cœur 464 00:50:54,310 --> 00:50:56,730 Je sais que nous sommes de retour 465 00:51:05,660 --> 00:51:08,330 Mon frère 466 00:51:41,640 --> 00:51:44,690 Allez, allez 467 00:51:47,240 --> 00:51:49,970 Joar est de retour 468 00:51:50,760 --> 00:51:51,740 Mon amour 469 00:51:51,740 --> 00:51:54,950 voir 470 00:51:59,170 --> 00:52:01,240 Tu vas bien 471 00:54:53,880 --> 00:54:56,720 Ne te sens pas timide 472 00:54:56,880 --> 00:54:59,060 Nous faisons ce que nous devons faire 473 00:55:00,760 --> 00:55:04,060 Tu es riche, tu le mérites 474 00:55:07,980 --> 00:55:10,540 Plus que jamais 475 00:55:11,030 --> 00:55:13,100 Cela devrait être un soulagement 476 00:55:13,670 --> 00:55:15,250 Pour vous et votre famille 477 00:55:17,070 --> 00:55:19,050 Et tu m'as sauvé la vie 478 00:55:21,070 --> 00:55:23,300 Quand les flèches volent 479 00:55:23,300 --> 00:55:26,940 Je n'ai jamais vu de tir à l'arc comme ça, tu devrais en être fier 480 00:55:27,510 --> 00:55:30,330 Je crois qu'il a besoin calme et paix 481 00:55:31,940 --> 00:55:32,760 Eh bien 482 00:55:42,890 --> 00:55:46,440 Comment vous sentez-vous ? Tu as l'air pâle 483 00:56:56,230 --> 00:56:57,660 Tu es seul 484 00:56:59,180 --> 00:57:02,660 Quelque chose semblait effrayer l'animal 485 00:57:06,770 --> 00:57:09,790 Papa semble différent 486 00:57:10,840 --> 00:57:12,620 Vous ressentez ? 487 00:57:12,950 --> 00:57:14,380 Oui 488 00:57:14,380 --> 00:57:18,820 Quelque chose le dérange. Il vient de rentrer chez lui 489 00:57:18,820 --> 00:57:21,440 Il a traversé beaucoup de choses chose, il est très fatigué 490 00:57:21,440 --> 00:57:24,810 Il y en a d'autres. Comment sais-tu 491 00:57:27,700 --> 00:57:29,700 je ne sais pas encore 492 00:58:03,290 --> 00:58:04,610 Joar 493 00:58:15,020 --> 00:58:16,730 Tu dois parler 494 00:58:18,250 --> 00:58:22,510 Vous ne pouvez pas vous aider, si vous l'êtes ne me dis pas ce qui ne va pas 495 00:58:27,940 --> 00:58:30,190 Pourquoi veux-tu être seul ? 496 00:58:30,190 --> 00:58:32,940 Quand tu manques tellement à ta famille 497 00:58:35,850 --> 00:58:37,940 Merci 498 01:01:35,100 --> 01:01:36,620 meilleure défense 499 01:01:36,880 --> 01:01:39,600 C'est connaître les armes de votre ennemi 500 01:01:40,610 --> 01:01:43,220 Maintenant tu essaies, tiens ma jambe 501 01:01:45,380 --> 01:01:47,920 Écoute, tu es ouvert, tu dois être plus rapide 502 01:01:47,920 --> 01:01:50,220 Pas encore fini, allez 503 01:01:53,960 --> 01:01:56,060 OK, allez 504 01:01:56,060 --> 01:02:01,060 Vous devez vous défendre. Allez, allez 505 01:02:04,590 --> 01:02:06,060 Torulf 506 01:02:08,400 --> 01:02:11,060 Comment va ta blessure ? 507 01:02:11,290 --> 01:02:12,910 S'améliorer chaque jour 508 01:02:14,280 --> 01:02:15,650 Agréable 509 01:02:17,000 --> 01:02:19,360 We want you to pay us now 510 01:02:21,840 --> 01:02:25,400 Vous comprenez que nous devons uni en famille 511 01:02:25,400 --> 01:02:29,560 Et tu as besoin de te reposer 512 01:02:29,560 --> 01:02:32,230 Et oublie tes aventures 513 01:02:33,790 --> 01:02:36,210 J'espère que tu comprends frère 514 01:02:37,970 --> 01:02:40,350 je comprends 515 01:02:59,580 --> 01:03:01,560 Tu as perdu ton ombre de trésor 516 01:03:02,970 --> 01:03:04,780 Mais tu n'as pas perdu ton ami 517 01:03:14,210 --> 01:03:16,180 je ne te l'ai pas dit 518 01:03:28,510 --> 01:03:31,910 Oui, bien, mon ami 519 01:03:33,430 --> 01:03:35,350 Vous reviendrez cet hiver 520 01:03:35,350 --> 01:03:40,350 Pour de bonnes boissons et de vieilles histoires 521 01:03:40,350 --> 01:03:43,850 je n'en doute pas 522 01:03:43,850 --> 01:03:46,790 Mon ami 523 01:03:48,790 --> 01:03:51,100 Je ne peux pas croire qu'il t'a mis dehors 524 01:03:51,510 --> 01:03:55,160 Vous n'êtes pas encore complètement rétabli t'inquiète pour moi 525 01:03:56,350 --> 01:03:58,230 D'accord 526 01:04:07,290 --> 01:04:10,030 J'espère que nous nous reverrons bientôt 527 01:04:11,400 --> 01:04:14,900 Tu m'apprends à maîtriser les flèches 528 01:04:15,470 --> 01:04:17,550 Il faut deux bonnes mains pour ça 529 01:04:19,240 --> 01:04:22,550 En temps voulu, en temps voulu 530 01:05:18,320 --> 01:05:22,360 Frère, tu es de retour 531 01:05:23,650 --> 01:05:25,030 Bonjour 532 01:05:43,080 --> 01:05:45,540 Runa, n'est-ce pas ? 533 01:05:45,540 --> 01:05:48,710 Sigrun 534 01:05:50,600 --> 01:05:53,130 Votre famille est ici aussi ? Oui 535 01:05:53,320 --> 01:05:55,950 Oui, ils existent 536 01:05:55,950 --> 01:05:59,960 Je n'ai pas eu de nouvelles qui voyage 537 01:06:00,510 --> 01:06:04,160 Ton père ? Est-il de retour ? Est-ce qu'elle va bien ? 538 01:06:04,160 --> 01:06:09,160 Oui, il est de retour. C'est une bonne nouvelle 539 01:06:09,810 --> 01:06:13,130 Ça doit être bien de ne pas être seul dans la forêt plus 540 01:06:13,130 --> 01:06:17,720 J'ai entendu dire que la forêt soutient ta famille 541 01:06:17,720 --> 01:06:21,130 Peut-être que les choses vont changer maintenant 542 01:06:21,830 --> 01:06:24,410 Joar a-t-il de la chance ? avec ce voyage ? 543 01:06:24,410 --> 01:06:28,410 Non, pas vraiment 544 01:06:28,410 --> 01:06:30,400 Au moins il est revenu 545 01:06:30,910 --> 01:06:35,400 Il y a ce que je te veux rencontre, tu te souviens de mon fils 546 01:06:36,900 --> 01:06:40,810 Est devenu un beau jeune homme 547 01:06:41,090 --> 01:06:44,800 Il l'aura avant une autre femme 548 01:06:45,320 --> 01:06:47,170 Prends encore ça 549 01:07:38,190 --> 01:07:39,860 Oiseau 550 01:07:40,420 --> 01:07:41,740 Ils meurent 551 01:07:42,780 --> 01:07:44,910 Dans toute la plante 552 01:07:45,160 --> 01:07:48,790 Mais le pire c'est l'odeur 553 01:07:49,350 --> 01:07:52,180 Comme le contenu de l'estomac et les vomissements 554 01:07:52,180 --> 01:07:54,530 Viande pourrie 555 01:07:54,530 --> 01:07:57,650 J'ai failli vomir 556 01:07:59,800 --> 01:08:02,960 J'ai aussi vu ça étrange aussi, loin au nord 557 01:08:03,610 --> 01:08:07,050 Comme s'il y avait quelqu'un dessus les arbres nous regardent 558 01:08:07,730 --> 01:08:10,850 Il a un mari avec lui, à armer une bonne lance 559 01:08:12,000 --> 01:08:15,060 Ne fais pas disparaître l'odeur 560 01:08:15,820 --> 01:08:19,300 Ne dis rien, toujours là à regarder 561 01:08:22,450 --> 01:08:25,340 Ce doit être un de ces prêtres chrétiens 562 01:08:25,590 --> 01:08:28,240 Ils sont effectivement étranges 563 01:08:28,240 --> 01:08:30,920 Et ils font rarement l'amour, j'entends 564 01:08:30,920 --> 01:08:33,370 Ce n'est pas un prêtre 565 01:08:33,710 --> 01:08:37,930 La sœur et son mari ont peur, ils ne sont pas facilement effrayés 566 01:08:37,930 --> 01:08:41,790 Soudain, son mari se mit à diriger lancez-les et effrayez-les 567 01:08:42,850 --> 01:08:45,540 Mais il lentement, lentement lui tourner le dos 568 01:08:46,390 --> 01:08:48,490 Attends 569 01:08:50,880 --> 01:08:51,920 Que s'est-il passé ? 570 01:08:52,780 --> 01:08:56,100 Il est toujours là 571 01:08:57,060 --> 01:08:58,940 C'est fou 572 01:09:00,010 --> 01:09:02,400 et ça sent comme ça 573 01:09:02,670 --> 01:09:04,080 L'odeur ? 574 01:09:06,880 --> 01:09:10,100 Comme s'il pourrissait 575 01:09:10,100 --> 01:09:13,200 Comme s'il pourrissait 576 01:10:36,250 --> 01:10:37,820 Qui est là ? 577 01:12:50,430 --> 01:12:52,650 Je veux danser 578 01:12:53,030 --> 01:12:54,720 Oui 579 01:12:59,260 --> 01:13:01,290 Le feu est éteint 580 01:13:05,790 --> 01:13:07,680 Quelqu'un est venu ici 581 01:13:18,720 --> 01:13:21,920 Ils sont de retour Tu parles de Ragnvald 582 01:13:21,920 --> 01:13:25,620 Est-ce que ça peut être un criminel ou un voleur essaie de voler l'or 583 01:13:25,620 --> 01:13:29,500 Ils sentent mauvais, j'ai failli vomir 584 01:13:29,500 --> 01:13:32,010 Ils sont silencieux 585 01:13:32,010 --> 01:13:35,410 Ils n'ont pas essayé de s'introduire par effraction 586 01:13:35,410 --> 01:13:38,260 J'étais ivre quand j'étais énervé dans mon pantalon 587 01:13:38,490 --> 01:13:40,040 Est-elle seule ? 588 01:13:40,200 --> 01:13:42,640 Je ne le savais même pas homme ou pas. 589 01:13:42,640 --> 01:13:45,140 Peut-être pas humain du tout 590 01:13:45,140 --> 01:13:49,550 Ne parle pas comme ça Ragnvald, ce n'est pas de chance, ça doit être un animal 591 01:13:49,550 --> 01:13:52,220 Non, non 592 01:13:53,500 --> 01:13:56,390 je sais déjà 593 01:13:56,700 --> 01:13:58,890 Nous devons regarder autour de nous 594 01:15:30,270 --> 01:15:31,940 Ceci 595 01:15:44,270 --> 01:15:46,350 Pourquoi tu ne manges pas 596 01:15:49,580 --> 01:15:51,720 je dois sortir 597 01:16:09,900 --> 01:16:11,280 Père 598 01:16:16,460 --> 01:16:18,630 Ma fille forte 599 01:16:20,570 --> 01:16:22,540 j'ai quelque chose que tu ne nous dis pas 600 01:16:25,940 --> 01:16:27,710 Pourquoi ne vis-tu pas avec nous ? 601 01:16:32,180 --> 01:16:34,080 Je veux que mon père revienne 602 01:16:34,330 --> 01:16:37,260 - Pas un stupide sac d'or. - pas d'or 603 01:16:38,400 --> 01:16:39,780 Sol 604 01:16:41,070 --> 01:16:43,360 Je dois prendre ce risque, Runa 605 01:16:44,960 --> 01:16:48,780 Il n'y a pas d'avenir ici pour vous ou ta sœur, errant dans cette forêt comme 606 01:16:49,000 --> 01:16:52,380 Loup et ours. Maintenant nous avons un sac d'or 607 01:16:52,910 --> 01:16:55,490 Mais tu le dis 608 01:17:02,260 --> 01:17:04,570 je te connais 609 01:17:04,570 --> 01:17:07,410 Je savais que quelque chose se passait tu ne me l'as pas dit 610 01:17:11,430 --> 01:17:12,640 je me trompe 611 01:17:12,900 --> 01:17:16,560 Sortir de la tombe 612 01:17:20,930 --> 01:17:22,830 Peut-être que c'est seulement dans ma tête 613 01:17:23,890 --> 01:17:25,770 Comme ça 614 01:17:28,620 --> 01:17:30,770 Sentez-vous mieux avec 615 01:17:33,690 --> 01:17:35,500 Nous avons le temps 616 01:19:39,320 --> 01:19:40,810 Il est parti 617 01:20:11,970 --> 01:20:13,590 Père m'a donné 618 01:20:18,590 --> 01:20:20,130 Ne le perds pas 619 01:20:26,790 --> 01:20:28,530 Il reviendra 620 01:21:04,980 --> 01:21:07,320 Où Bothild 621 01:21:09,470 --> 01:21:11,470 je ne sais pas 622 01:21:13,960 --> 01:21:15,070 Bothild! 623 01:21:21,490 --> 01:21:22,910 Bothild! 624 01:21:23,980 --> 01:21:25,460 Bothild! 625 01:24:08,200 --> 01:24:09,430 Courir 626 01:24:27,530 --> 01:24:30,330 Runa n'est-elle pas là ? je ne sais pas 627 01:24:31,330 --> 01:24:34,700 Bothild! es-tu blessé ? 628 01:24:34,700 --> 01:24:37,070 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 629 01:24:37,070 --> 01:24:40,270 Ils sont proches 630 01:24:40,400 --> 01:24:43,100 Votre ami du navire ? / Mon ami du navire 631 01:24:43,100 --> 01:24:45,450 Nous devons y aller. Aller? Où se trouve Joar ? 632 01:24:45,450 --> 01:24:50,230 Il est parti nous. Aller? Avec cet or 633 01:24:50,720 --> 01:24:53,260 Il leur donnera 634 01:24:53,260 --> 01:24:58,260 Je leur ai donné mon or, ils s'en fichent 635 01:24:58,260 --> 01:25:02,130 Là. Apportez-le ici. Quoi? 636 01:25:04,470 --> 01:25:06,010 Ils l'auront 637 01:25:06,200 --> 01:25:10,510 J'en ai tué un eux. Il y a plus 638 01:25:10,510 --> 01:25:13,110 Maintenant, ils vont partir je prendrai tout ce que tu as 639 01:25:13,110 --> 01:25:14,600 Mais ça... ne les arrêtera pas, 640 01:25:14,600 --> 01:25:17,050 c'est pourquoi tu dois y aller avant de se rassembler 641 01:25:17,050 --> 01:25:18,500 Ils ont une mauvaise odeur 642 01:25:19,270 --> 01:25:22,370 Vous deux, entrez maintenant 643 01:25:22,370 --> 01:25:25,620 je pense qu'ils sont venus 644 01:25:26,650 --> 01:25:29,090 C'est fou 645 01:25:29,090 --> 01:25:34,090 Je veux défendre et combattre, mais maintenant nous devons être sages 646 01:25:34,090 --> 01:25:38,780 Apportez une lance 647 01:25:49,800 --> 01:25:53,020 C'est comme ça 648 01:26:28,770 --> 01:26:31,850 Il faut préparer les armes 649 01:26:34,150 --> 01:26:38,010 Nous avons tous besoin de nous enivrer beaucoup d'entre eux ? Une douzaine ? 650 01:26:40,270 --> 01:26:44,140 - Que veux-tu dire ? 651 01:26:46,010 --> 01:26:47,890 Nous ne pouvons pas gagner 652 01:26:48,840 --> 01:26:50,180 Nous pouvons survivre à ça 653 01:26:50,180 --> 01:26:52,910 Nous pouvons les faire partir 654 01:26:52,910 --> 01:26:55,350 Il ne nous reste plus rien 655 01:26:57,480 --> 01:27:01,070 Je pense qu'ils nous connaissent déjà plus de trésor 656 01:27:01,070 --> 01:27:05,400 Ils veulent se venger vengeance de quoi ? 657 01:27:06,110 --> 01:27:08,580 Merci 658 01:27:09,270 --> 01:27:12,420 Il a pris soin de moi pendant presque 2 ans 659 01:27:14,580 --> 01:27:16,790 C'est une amie 660 01:27:16,790 --> 01:27:19,840 Baise-les ! Ils ne s'arrêtent jamais ! 661 01:27:19,840 --> 01:27:22,930 Je n'entends rien 662 01:27:22,930 --> 01:27:26,560 Pourquoi ? - Parler. - Non! 663 01:27:26,560 --> 01:27:29,880 - Ne le dis pas. - Je l'ai vu mort Runa 664 01:27:31,210 --> 01:27:35,180 Sur la montagne, le lendemain matin nous avons trouvé le trésor 665 01:27:36,090 --> 01:27:38,950 Il a été coupé, et il pas moyen de vivre 666 01:27:40,190 --> 01:27:42,040 Ils ne sont pas bons 667 01:27:45,860 --> 01:27:47,600 Ce sont des créatures 668 01:27:48,750 --> 01:27:50,540 Ce sont des morts-vivants 669 01:27:56,210 --> 01:27:57,920 Je ne peux pas les entendre 670 01:27:57,920 --> 01:28:02,170 Sont-ils partis ? Papa. Ils ne sont pas 671 01:28:02,270 --> 01:28:07,390 Peut-être qu'il est encore en vie. Peut-être il a vu ce qu'ils étaient et a couru 672 01:28:16,960 --> 01:28:20,960 Comment peut-il trouver marcher ici. C'est le trésor 673 01:28:20,960 --> 01:28:22,370 Ils le sentent 674 01:28:25,780 --> 01:28:28,150 Qu'est-ce qui peut nous sauver 675 01:28:28,150 --> 01:28:31,350 Que s'est-il passé 676 01:28:34,900 --> 01:28:36,890 Bothild 677 01:28:38,080 --> 01:28:41,200 S'il vous plaît, aidez 678 01:29:41,120 --> 01:29:45,310 S'ils sont humains, ils le sont ça brûle maintenant 679 01:29:47,270 --> 01:29:50,220 Ils ne veulent pas que nous nous enfuyions facilement 680 01:29:50,390 --> 01:29:53,530 N'en parle pas devant Bothild 681 01:30:01,780 --> 01:30:04,470 On peut mettre la bague devant la porte 682 01:30:07,370 --> 01:30:10,830 Ferme les yeux et ne t'éloigne pas de moi 683 01:30:10,830 --> 01:30:14,280 Bientôt tu te réveilleras près de Dieu 684 01:30:14,280 --> 01:30:16,860 Ton père sera là 685 01:30:16,860 --> 01:30:19,500 Nous attend 686 01:30:28,230 --> 01:30:30,060 Varhala 687 01:30:30,060 --> 01:30:32,580 Asseyez-vous à la table d'Odin 688 01:30:32,580 --> 01:30:35,620 ça va en profiter 689 01:30:39,420 --> 01:30:42,310 Ils seront nombreux 690 01:30:42,310 --> 01:30:45,080 Il n'y a rien à craindre 691 01:30:45,470 --> 01:30:47,670 Ce sera bientôt fini 692 01:30:48,400 --> 01:30:50,130 Ils veulent 693 01:30:51,250 --> 01:30:54,860 Tu sais que 694 01:30:54,860 --> 01:30:58,570 Et avec Dieu, il y a la musique 695 01:30:58,570 --> 01:31:03,420 Ça chantera une bonne chanson 696 01:31:04,980 --> 01:31:07,010 Et il y a plus 697 01:31:07,010 --> 01:31:09,500 je ne l'ai pas résolu 698 01:31:21,680 --> 01:31:24,030 Tu sauras que je t'aime 699 01:31:24,620 --> 01:31:28,520 Vous devez sortir porte arrière maintenant 700 01:31:41,140 --> 01:31:44,640 Je ne peux pas te quitter - mon frère. - Viens avec lui 701 01:31:44,640 --> 01:31:49,260 Je te réserve une belle place 702 01:32:09,490 --> 01:32:12,750 Au nom de Dieu, je mourrai en combattant 703 01:32:34,640 --> 01:32:38,400 - Grand-père. - Il veut détourner pour tout le monde 704 01:32:46,570 --> 01:32:50,170 Dépêchez-vous, où est l'or ? Où est-il? 705 01:32:54,220 --> 01:32:56,330 je suis désolé 706 01:32:58,360 --> 01:33:00,210 C'est plus difficile pour toi 707 01:33:01,210 --> 01:33:02,840 Où l'as-tu eu ? 708 01:33:03,660 --> 01:33:05,700 Père m'a donné 709 01:34:10,270 --> 01:34:12,320 Masquer Bothild 710 01:34:22,890 --> 01:34:26,150 Courez ! Bothild! Courir! Courir! 711 01:34:26,150 --> 01:34:28,070 Courez Bothild ! 712 01:34:42,610 --> 01:34:44,300 Reculez ! 713 01:35:08,020 --> 01:35:11,310 Allez 714 01:35:56,470 --> 01:35:59,000 Courez Bothild ! 715 01:35:59,830 --> 01:36:01,180 Runa ! 716 01:36:01,650 --> 01:36:05,930 Allez avec lui, nous le ferons retiens-le ! Je ne peux pas te perdre 717 01:36:06,210 --> 01:36:07,820 j'irai bien 718 01:37:07,890 --> 01:37:10,710 Non 719 01:37:11,220 --> 01:37:13,650 Non ! 720 01:38:56,080 --> 01:39:00,990 Mère, nous ferons face ils le sont, et nous suivrons 721 01:39:01,420 --> 01:39:04,880 Mais nous serons comme père 722 01:39:05,660 --> 01:39:10,340 je serai là 723 01:39:14,330 --> 01:39:18,360 Apportez cette lance. - Ne le quitte pas il est hors de contrôle 724 01:39:20,750 --> 01:39:23,320 Ne le laisse pas devenir incontrôlable 725 01:39:23,320 --> 01:39:26,220 j'arrive 726 01:40:24,930 --> 01:40:27,960 Nous allons vous sortir 727 01:40:57,350 --> 01:40:58,960 Joar 728 01:41:02,690 --> 01:41:04,090 Joar 729 01:41:41,310 --> 01:41:44,930 Il le sait, mais tu sais ce que ça signifie 730 01:41:45,310 --> 01:41:55,930 Sous-titres de Wonder Woman